Edição portuguesa de “Harry Potter e a criança amaldiçoada” sai a 24 de Setembro

A versão portuguesa do texto integral de Harry Potter e a criança amaldiçoada, de J.K. Rowling, John Tiffany e Jack Thorne, é editada no dia 24 de Setembro, anunciou hoje a Editorial Presença, que chancela a obra. 

“A edição especial do guião da peça de teatro, em Portugal, tem data de publicação prevista para o próximo dia 24 de Setembro, proporcionando assim a leitura da oitava história de Harry Potter a todos os fãs portugueses que não tenham a possibilidade de ver a peça, de Jack Torne, num dos palcos de Londres”, lê-se no comunicado enviado à agência Lusa. 

Esta é uma nova história “do mais famoso feiticeiro do mundo”, Harry Potter, foi traduzida para português por Marta Fernandes e Helena Sobral, e surge dezanove anos depois da primeira aventura.  A peça, adianta a editora portuguesa, é “baseada numa história original” de J.K. Rowling, John Tiffany e Jack Thorne, e, se “foi sempre difícil ser Harry Potter, não é mais fácil agora que ele se tornou num muito atarefado funcionário do Ministério da Magia, casado e pai de três crianças em idade escolar”, lê-se no mesmo comunicado. 

“Enquanto Harry Potter luta com um passado que se recusa a ficar para trás, o seu filho mais novo, Albus, tem de se debater com o peso de um legado familiar que nunca desejou, e quando o passado e o presente se cruzam, pai e filho confrontam-se com uma desconfortável verdade: por vezes as trevas vêm de lugares inesperados”. 

J.K. Rowling é a autora da saga Harry Potter, constituída por sete volumes, publicada entre 1997 e 2007, com mais de 450 milhões de exemplares vendidos em todo o mundo, presente em mais de 200 territórios e traduzida para 79 línguas, que deu origem a oito grandes produções cinematográficas. 

A autora escreveu ainda três livros cujas receitas revertem a favor de instituições de solidariedade: O Quidditch através dos tempos e Monstros fantásticos e onde encontrá-los, cujas vendas contribuem para a Comic Relief, associação criada pelo comediógrafo Richard Curtis e o actor Lenny Henry, para combater a fome na Etiópia, e Os contos de Beedle, o bardo, a favor da Lumos, uma associação de proteção da infância.

Em 2012, J.K. Rowling criou a empresa de entretenimento digital e comércio electrónico Pottermore, através da qual os fãs poderão encontrar os seus textos mais recentes e, “ao mesmo tempo", "aprofundar a sua experiência no mundo da feitiçaria”. 

Além desta sua colaboração em “Harry Potter e a criança amaldiçoada”, J.K. Rowling estreia-se como argumentista no filme Monstros fantásticos e onde encontrá-los, cuja estreia está prevista para Novembro próximo, segundo a mesma fonte.

Agência Lusa